1 00:00:51,458 --> 00:00:54,417 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,500 --> 00:00:56,208 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:12,208 --> 00:01:14,541 Hwa-jin! 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,208 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 5 00:01:30,708 --> 00:01:33,375 -Oh tidak. Biarkan aku pergi membawa seseorang. -TIDAK! 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,666 Tidak seorang pun boleh tahu bahwa saya ada di sini. 7 00:01:38,250 --> 00:01:39,708 Tidak seorang pun… 8 00:01:41,541 --> 00:01:42,541 Hei! 9 00:01:50,791 --> 00:01:53,749 {\an8}Mengapa kamu masuk ke sana? Anda bahkan tidak memiliki kenangan indah tentangnya. 10 00:01:54,624 --> 00:01:56,000 {\an8}Apakah saya tidak perlu membawa seseorang? 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,375 {\an8}Bagaimana jika kamu mati seperti ini? 12 00:02:02,500 --> 00:02:06,083 {\an8}Apakah kamu mengalami mimpi buruk lagi? Hei, bangun. 13 00:02:12,624 --> 00:02:13,500 {\an8}Hwa-jin. 14 00:02:15,541 --> 00:02:17,791 {\an8}Tentu, anggap saja sesuai keinginan Anda. 15 00:02:25,582 --> 00:02:27,500 Ini tidak akan berhasil. Biarkan aku pergi mencari seseorang. 16 00:02:31,125 --> 00:02:32,000 Tidak lagi! 17 00:02:32,500 --> 00:02:33,833 aku bermimpi buruk… 18 00:02:37,458 --> 00:02:39,125 mati sebagai Raja yang tidak mampu. 19 00:02:40,500 --> 00:02:42,041 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menonton… 20 00:02:44,083 --> 00:02:46,125 saat saya melihat dunia memburuk. 21 00:02:48,417 --> 00:02:50,833 Dan aku baru saja mati. Itu adalah mimpi yang menakutkan. 22 00:02:54,708 --> 00:02:55,833 Apakah saya bertanya? 23 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 Tolong tetap seperti ini sebentar. 24 00:03:03,083 --> 00:03:04,083 Sebentar saja. 25 00:03:11,999 --> 00:03:12,999 Hanya untuk satu menit saja, 26 00:03:13,958 --> 00:03:15,333 Aku akan menjadi Jo Hwa-jin untukmu. 27 00:03:27,333 --> 00:03:30,250 EPISODE 10: HIDUP MIMPI BURUK 28 00:03:32,041 --> 00:03:33,749 Anda akhirnya menjadi Ratu! 29 00:03:34,333 --> 00:03:36,166 Saya baru tahu bahwa hari ini akan tiba! 30 00:04:41,166 --> 00:04:42,791 Saya harus memberitahu Yang Mulia segalanya. 31 00:04:43,541 --> 00:04:45,708 Jadi saya tidak akan dikendalikan oleh masa laluku lagi. 32 00:04:53,749 --> 00:04:54,958 Nona Uibin. 33 00:04:56,666 --> 00:04:58,375 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Yang Mulia. 34 00:04:58,958 --> 00:05:01,417 Yang Mulia pergi keluar bersama Yang Mulia, 35 00:05:02,250 --> 00:05:04,250 dan ayah mertua Raja ada di luar juga. 36 00:05:54,999 --> 00:05:57,624 Oh-wol, saya bisa membantu Yang Mulia 37 00:05:58,458 --> 00:06:00,375 atau hancurkan Ratu. 38 00:06:01,624 --> 00:06:02,624 Apa yang harus saya lakukan? 39 00:06:47,874 --> 00:06:48,999 Yang Mulia. 40 00:06:53,458 --> 00:06:56,125 Saatnya mencuci muka. 41 00:07:45,500 --> 00:07:46,333 Selamat pagi. 42 00:07:49,958 --> 00:07:51,208 Apa yang telah terjadi? 43 00:07:51,291 --> 00:07:52,166 Saya tahu, kan? 44 00:07:52,250 --> 00:07:53,417 Aku hampir menyentuhnya, maksudku… 45 00:07:53,500 --> 00:07:54,916 Saya hampir mati. 46 00:07:55,624 --> 00:07:56,874 Kamu sangat berat. 47 00:08:00,041 --> 00:08:01,291 Hampir saja. 48 00:08:04,125 --> 00:08:05,291 Buku besarnya tidak ada. 49 00:08:07,333 --> 00:08:08,624 Apakah kamu menyelamatkanku? 50 00:08:09,375 --> 00:08:10,208 Semuanya sendirian? 51 00:08:13,250 --> 00:08:14,541 Kamu bilang tidak ada yang boleh tahu. 52 00:08:17,250 --> 00:08:19,958 Aku mengerahkan seluruh kekuatanku dari lubuk jiwaku. 53 00:08:24,582 --> 00:08:27,166 Saya bisa melakukan ini! Saya biasa mengangkat 150kg! 54 00:08:28,541 --> 00:08:30,000 Kekuatan tidak datang dari otot! 55 00:08:30,666 --> 00:08:33,500 Itu dari tekad dan jiwa Anda! 56 00:08:39,958 --> 00:08:42,833 Kenapa kamu pergi ke dalam sumur pada malam hari? 57 00:08:45,582 --> 00:08:46,417 Saat itu gelap, 58 00:08:47,125 --> 00:08:49,833 jadi saya tidak bisa melihat sumur itu dan jatuh ke dalamnya. 59 00:08:51,166 --> 00:08:52,500 Apakah Anda menderita rabun senja? 60 00:08:53,041 --> 00:08:54,582 Sumur itu sulit untuk keluar darinya. 61 00:08:57,417 --> 00:08:58,791 Apakah kamu tidur nyenyak? 62 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Tunggu… 63 00:09:07,041 --> 00:09:08,250 Tunggu sebentar. 64 00:09:10,708 --> 00:09:12,417 Ya, kamu boleh masuk. 65 00:09:28,166 --> 00:09:30,333 Jika aku tahu kamu akan menjadi seperti itu di gedung utama, 66 00:09:30,417 --> 00:09:32,874 Saya seharusnya menyiapkan tempat tidur yang lebih luas. 67 00:09:33,666 --> 00:09:36,958 Ayah, tolong! 68 00:09:37,041 --> 00:09:39,916 Ayah! TIDAK! 69 00:09:40,000 --> 00:09:43,250 Ayah! TIDAK! 70 00:09:43,833 --> 00:09:44,833 Saya minta maaf. 71 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Tolong jangan. 72 00:09:47,749 --> 00:09:51,000 Terima kasih atas perhatian dan kemurahan hati Anda, Saya senang tinggal di sini. 73 00:09:52,000 --> 00:09:55,417 Aku tidak bisa lagi memaksakan kebaikanmu, jadi aku akan kembali ke istana. 74 00:09:56,000 --> 00:09:57,791 Ya ampun. Apa maksudmu memaksakan? 75 00:09:57,874 --> 00:09:59,250 Tolong jangan katakan itu. 76 00:09:59,874 --> 00:10:02,833 Aku sebenarnya datang untuk mengantarkanmu 77 00:10:02,916 --> 00:10:05,541 pesan dari Yang Mulia Janda Ratu Agung. 78 00:10:08,874 --> 00:10:13,041 Melihat bagaimana Yang Mulia memanggilmu setiap hari, 79 00:10:13,833 --> 00:10:16,166 dia pasti sangat membutuhkanmu. 80 00:10:16,874 --> 00:10:20,375 Saya kira, sejak istana akan berantakan tanpaku. 81 00:10:22,749 --> 00:10:23,833 Jadi begitu. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,417 Mungkin sibuk dan sulit, tapi itu yang terbaik. 83 00:10:28,000 --> 00:10:29,458 Jadi Anda tidak perlu khawatir, 84 00:10:30,166 --> 00:10:32,541 dan kamu hanya perlu untuk memainkan peranmu sebagai Ratu. 85 00:10:33,417 --> 00:10:34,749 Aku mungkin kekurangan sebagai seorang ayah, 86 00:10:34,833 --> 00:10:37,874 tapi selalu ingat bahwa aku ada untukmu. 87 00:10:41,125 --> 00:10:42,291 Ya. 88 00:10:45,208 --> 00:10:47,125 Semoga perjalanan kembali aman, Yang Mulia. 89 00:10:47,624 --> 00:10:49,333 Ini mungkin permintaan yang tidak tahu malu, 90 00:10:49,417 --> 00:10:51,458 tapi tolong jagalah Yang Mulia Ratu. 91 00:10:53,749 --> 00:10:55,166 Aku akan merawatnya dengan lebih baik, 92 00:10:55,958 --> 00:10:58,582 agar Ratu tidak kesepian lagi. 93 00:10:58,666 --> 00:10:59,541 Ya ampun. 94 00:11:00,375 --> 00:11:02,208 Saya sangat bersyukur dan merasa terhormat. 95 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 Bagaimana kalau kita berangkat? 96 00:11:20,291 --> 00:11:22,375 Dia bertingkah seperti ayah paling baik di dunia, 97 00:11:23,041 --> 00:11:25,708 tapi dia hanya orang yang serakah yang menganggap anaknya sebagai alat. 98 00:11:28,458 --> 00:11:30,916 Dia menjadikan orang yang dia coba bunuh menikahi putrinya. 99 00:11:33,708 --> 00:11:35,458 Itukah sebabnya dia mencoba membunuh Kim So-yong? 100 00:11:39,582 --> 00:11:41,541 Ada apa dengan wajah panjang itu? Seperti Anda telah kehilangan bangsa Anda? 101 00:11:42,250 --> 00:11:43,417 Ini bukan apa-apa. 102 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 Kalau bukan suatu bangsa, lalu apakah kamu kehilangan sesuatu yang lain? 103 00:11:48,999 --> 00:11:49,833 Anda melakukannya? 104 00:11:49,916 --> 00:11:51,166 Tentu saja tidak. 105 00:11:52,624 --> 00:11:55,582 Ini adalah hari yang menyenangkan, begitu pula Anda nantinya kembali ke istana dengan selamat. 106 00:11:56,125 --> 00:11:58,749 Ini mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi wajahku penuh kebahagiaan. 107 00:12:00,291 --> 00:12:01,833 Jika Anda bahagia, maka tidak apa-apa. 108 00:12:04,624 --> 00:12:07,125 Apakah balas dendam berdarah akhirnya dimulai? 109 00:12:08,333 --> 00:12:12,874 Tapi rasanya seperti itu Saya melewatkan sesuatu yang penting. 110 00:12:14,624 --> 00:12:16,582 Sepertinya ada misi penting… 111 00:12:18,041 --> 00:12:21,208 -Dia sangat tampan. -Dia sangat tampan. 112 00:12:33,166 --> 00:12:34,250 Menunjuk selir! 113 00:12:34,916 --> 00:12:36,749 Bagaimana aku bisa melupakan sesuatu yang begitu penting? 114 00:12:36,833 --> 00:12:38,166 Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dilakukan. Selamat tinggal. 115 00:12:38,791 --> 00:12:40,208 Hong Yeon, ayo berangkat. Buru-buru. 116 00:12:40,291 --> 00:12:42,083 Mengapa kamu berlari? 117 00:12:42,624 --> 00:12:43,833 -Saya minta maaf, Yang Mulia. -Ayo pergi. 118 00:12:45,291 --> 00:12:46,333 Memperlambat! 119 00:12:47,250 --> 00:12:48,166 Astaga… 120 00:12:48,791 --> 00:12:49,999 Ratuku! 121 00:12:52,250 --> 00:12:53,208 Yang Mulia. 122 00:13:02,999 --> 00:13:03,999 Ayo kita pergi. 123 00:13:18,958 --> 00:13:20,874 -Bagaimana dengan Kepala Kasim? -Kami menahannya. 124 00:13:21,708 --> 00:13:22,958 Apakah Anda tidak dapat menemukannya? 125 00:13:23,041 --> 00:13:24,624 Itu menghilang ke udara. 126 00:13:26,291 --> 00:13:28,083 Apakah ayah mertua Raja mencari tahu dan memindahkannya? 127 00:13:29,624 --> 00:13:30,833 Bukan itu masalahnya. 128 00:13:30,916 --> 00:13:33,166 Sikapnya tidak berubah sampai saya pergi. 129 00:13:33,999 --> 00:13:36,749 Ayah mertua Raja tidak pandai menyembunyikan emosinya. 130 00:13:37,417 --> 00:13:38,500 Apakah itu dia? 131 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 Pria bertopeng dari Pengadilan Negara. 132 00:13:41,375 --> 00:13:42,749 Jika dengan Kim Jwa-geun, 133 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 buku besar harus dimiliki sudah hancur. 134 00:13:44,916 --> 00:13:47,125 Dia tidak akan tahu tentang perubahan lokasi. 135 00:13:47,208 --> 00:13:48,749 Ini adalah item yang bermasalah, 136 00:13:48,833 --> 00:13:51,582 jadi ayah mertua Raja tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa dia kehilangannya. 137 00:13:51,666 --> 00:13:53,624 Dia pasti tertekan sendirian. 138 00:13:53,708 --> 00:13:57,083 Dia juga akan berusaha untuk melacak buku besar. 139 00:13:58,582 --> 00:14:01,582 Dia akan mengambil tindakan. Miliki seseorang membuntuti ayah mertua Raja. 140 00:14:01,666 --> 00:14:02,749 Ya. 141 00:14:02,833 --> 00:14:06,916 Buku besar tampaknya menjadi tujuan yang sia-sia. Kita harus menyerah. 142 00:14:06,999 --> 00:14:09,208 Tanpa buku besar, rencana kita akan sia-sia. 143 00:14:10,958 --> 00:14:12,333 Kita tidak bisa menyerah begitu saja. 144 00:14:14,624 --> 00:14:17,500 Bersikaplah sopan, seolah-olah Yang Mulia ada di sini sepanjang waktu. 145 00:14:17,582 --> 00:14:18,833 Hei, cepatlah. Ayo pergi. 146 00:14:20,916 --> 00:14:22,417 Yang Mulia! 147 00:14:22,500 --> 00:14:23,791 Hai, Nyonya Choi yang sedang menunggu! 148 00:14:29,582 --> 00:14:32,791 Yang Mulia, saya merindukan Anda. 149 00:14:33,500 --> 00:14:35,041 Nyonya Choi yang sedang menunggu. 150 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Panggil semua wanita di Joseon. 151 00:14:37,666 --> 00:14:41,083 Dan bawa masuk setiap wanita lajang di Keluarga Han. 152 00:14:42,291 --> 00:14:45,125 Sekarang, saya akan mulai pengangkatan selir. 153 00:14:46,624 --> 00:14:49,083 Aku akan menyelidikinya, menggunakan janji temu sebagai alasan. 154 00:14:50,291 --> 00:14:52,083 Menunjuk selir adalah cara yang harus dilakukan. 155 00:14:53,417 --> 00:14:54,541 Benar! 156 00:14:54,624 --> 00:14:57,458 Saya harus menyapa Yang Mulia Janda Ratu Agung. 157 00:14:58,458 --> 00:15:00,333 Anda dapat menantikan untuk menyaksikan 158 00:15:00,417 --> 00:15:02,708 Ratu yang sempurna, dengan jiwa Jang Bong-hwan 159 00:15:02,791 --> 00:15:04,041 dan kenangan Kim So-yong, 160 00:15:05,041 --> 00:15:06,375 yang mana saya akan bermain peran. 161 00:15:10,125 --> 00:15:13,708 Yang Mulia, bagaimana kabarmu? 162 00:15:14,833 --> 00:15:16,833 Aku ingin tahu apa yang berubah. 163 00:15:17,541 --> 00:15:19,666 Entah bagaimana, kamu tampak berbeda. 164 00:15:19,749 --> 00:15:23,208 Setelah mengunjungi keluargaku, Saya mendapatkan kembali pola pikir awal saya. 165 00:15:23,791 --> 00:15:25,541 Itu melegakan! 166 00:15:25,624 --> 00:15:27,874 maafkan aku telah merepotkanmu, 167 00:15:28,375 --> 00:15:29,666 dan aku sungguh berterima kasih 168 00:15:29,749 --> 00:15:32,500 atas kemurahan hati Anda yang sebesar-besarnya dan pemahaman, 169 00:15:32,582 --> 00:15:34,208 Yang Mulia. 170 00:15:36,000 --> 00:15:38,166 Untuk menutupi kekuranganku, 171 00:15:38,749 --> 00:15:39,708 mulai sekarang, 172 00:15:40,541 --> 00:15:43,500 Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi tugasku sebagai Ratu. 173 00:15:44,083 --> 00:15:47,375 Maka kamu akan segera menjadi seperti itu memulai dengan hal-hal mendesak? 174 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Saya tahu. 175 00:15:49,958 --> 00:15:52,541 Saya kembali segera setelah saya merasa lebih baik 176 00:15:52,624 --> 00:15:55,250 untuk melaksanakan tugas penting itu. 177 00:15:55,833 --> 00:15:57,166 Itu adalah Ratuku! 178 00:15:57,250 --> 00:15:59,166 Aku hanya pergi selama dua hari, 179 00:15:59,250 --> 00:16:01,791 tapi aku sangat khawatir tentang masalah itu. 180 00:16:02,375 --> 00:16:04,833 Bagaimana Anda bisa memikirkannya hal yang sama seperti yang saya lakukan? 181 00:16:06,166 --> 00:16:07,333 -Lalu… -Benar… 182 00:16:07,417 --> 00:16:08,500 -Sekarang… -Kami… 183 00:16:08,582 --> 00:16:10,375 -Aku akan… -Ya! 184 00:16:16,208 --> 00:16:18,541 Ini bukan yang ada dalam pikiranku. 185 00:16:26,833 --> 00:16:31,291 Yang Mulia, mohon ajari kami dengan baik. 186 00:16:34,291 --> 00:16:38,125 Aku seharusnya tak tergantikan, tapi saya diperintahkan untuk mengungkapkan teknik saya. 187 00:16:38,791 --> 00:16:41,417 Saya tidak cukup baik untuk menjadi seorang pendidik, jadi… 188 00:16:44,166 --> 00:16:45,250 Apa? Bergerak! 189 00:16:50,417 --> 00:16:51,291 Sialan. 190 00:16:53,166 --> 00:16:55,541 Anda bisa masuk dengan bebas, 191 00:16:55,624 --> 00:16:57,749 tapi kamu tidak bisa pergi dengan bebas. 192 00:17:21,791 --> 00:17:22,708 Nona Uibin. 193 00:17:23,208 --> 00:17:25,500 Yang Mulia telah kembali ke istana. 194 00:17:26,083 --> 00:17:26,916 Benar-benar? 195 00:17:27,500 --> 00:17:29,083 Apakah kamu ingin pergi ke Aula Seonjeongjeon sekarang? 196 00:17:29,874 --> 00:17:31,666 Tidak, saya akan pergi ke istana terpisah. 197 00:17:42,125 --> 00:17:44,666 Panasnya terlalu rendah. Bahan-bahannya akan menjadi bubur. 198 00:17:50,958 --> 00:17:52,041 Percikannya beterbangan! 199 00:17:55,125 --> 00:17:57,500 Sepertinya aku juga melihat percikan di matamu. 200 00:17:57,582 --> 00:17:59,417 Itu tidak benar. 201 00:17:59,500 --> 00:18:03,458 Mataku sungguh cerah dengan kemauan untuk belajar. 202 00:18:05,041 --> 00:18:06,541 Jadi kapan kita mempelajari resepnya… 203 00:18:07,125 --> 00:18:09,291 Ayolah, kamu tahu aturan dapur. 204 00:18:09,874 --> 00:18:12,916 Anda hanya mengupas bawang di bulan pertama bekerja di restoran Cina. 205 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Besarkan saja apinya. 206 00:18:15,500 --> 00:18:17,291 Tapi saya telah melakukannya di dapur kerajaan selama 30 tahun, 207 00:18:17,375 --> 00:18:19,708 dan saya telah melakukannya juru masak kerajaan selama 12 tahun. 208 00:18:20,291 --> 00:18:21,291 Detail yang tidak perlu. 209 00:18:21,791 --> 00:18:23,500 Mengapa kamu tidak menghitung hari juga? 210 00:18:26,041 --> 00:18:27,958 Itu bukanlah sikap yang benar untuk belajar. 211 00:18:28,458 --> 00:18:29,791 Aku tidak melakukan ini. 212 00:18:29,874 --> 00:18:31,500 Yang Mulia! 213 00:18:31,582 --> 00:18:32,541 Apakah ini caraku melakukannya? 214 00:18:33,916 --> 00:18:34,833 Seperti ini. 215 00:18:35,624 --> 00:18:36,749 -Seperti ini. -Hai. 216 00:18:37,333 --> 00:18:38,375 Buka itu. 217 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 Bergerak. 218 00:18:50,749 --> 00:18:51,666 Apakah kamu baru saja mengintip? 219 00:18:52,333 --> 00:18:53,791 Ini adalah spionase industri! 220 00:18:55,500 --> 00:18:56,916 Saya baru saja memeriksa panasnya. 221 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Anda tidak perlu berpikir. Saya yang berpikir. 222 00:19:00,582 --> 00:19:02,041 Berhentilah keluar dari barisan! 223 00:19:16,083 --> 00:19:18,166 Jika sup nasi adalah makanan yang menenangkan untuk rakyat jelata, 224 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 lalu makanan rumahan para bangsawan adalah sup tulang sapi. 225 00:19:26,166 --> 00:19:29,500 Dan aku menambahkan sedikit consommé, sup daging sapi ala Perancis. 226 00:19:31,749 --> 00:19:33,958 Hilangkan bau lemak dengan putih telur. 227 00:19:37,375 --> 00:19:38,541 Putih telur. 228 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 Aneh sekali. 229 00:19:41,791 --> 00:19:42,624 Yang Mulia! 230 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Yang Mulia! 231 00:19:45,125 --> 00:19:46,582 Apakah ini cukup? 232 00:19:46,666 --> 00:19:48,208 Bagus. 233 00:19:49,291 --> 00:19:51,958 Ngomong-ngomong, apa yang kamu masak? 234 00:19:52,624 --> 00:19:54,375 Ini adalah makanan yang menyentuh jiwa. 235 00:19:56,624 --> 00:19:57,582 Jiwa? 236 00:20:13,833 --> 00:20:17,000 Baiklah. Sekarang untuk sentuhan akhir… 237 00:20:20,125 --> 00:20:21,291 Apakah mereka menunggu di luar? 238 00:20:22,000 --> 00:20:23,208 Ya, Yang Mulia. 239 00:20:27,000 --> 00:20:28,833 Kalau busanya mati, kamu juga akan mati. 240 00:20:30,083 --> 00:20:31,208 Ingatlah hal itu, 241 00:20:31,291 --> 00:20:33,208 dan memperhatikan stabilitas dan kecepatan. 242 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 Sekarang, pergilah! 243 00:20:35,250 --> 00:20:36,375 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 244 00:20:37,291 --> 00:20:38,291 Ayo kita pergi. 245 00:20:42,458 --> 00:20:44,041 Selera yang familier mempunyai kekuatan. 246 00:20:47,958 --> 00:20:48,916 {\an8}Yang Mulia! 247 00:20:50,166 --> 00:20:53,083 Dahm-hyang! 248 00:20:55,749 --> 00:21:00,417 {\an8}Aku sangat takut agar aku tidak bertemu denganmu lagi. 249 00:21:02,666 --> 00:21:05,417 {\an8}Saya bersyukur jutaan kali. 250 00:21:08,291 --> 00:21:10,041 Aku membuatmu khawatir, Dahm-hyang sayang. 251 00:21:10,791 --> 00:21:12,833 Aku seharusnya mendapat masalah karena itu. 252 00:21:15,333 --> 00:21:16,541 Saya minta maaf. 253 00:21:28,125 --> 00:21:28,958 Apa… 254 00:21:30,958 --> 00:21:32,833 Apakah saya melihat sesuatu? 255 00:21:34,000 --> 00:21:35,749 Apa ada nasi di dalamnya? 256 00:21:35,833 --> 00:21:37,166 Ya… 257 00:21:37,250 --> 00:21:39,791 Menurutku juga begitu. 258 00:21:41,125 --> 00:21:43,500 Apakah dia menyajikan sup nasi sebagai makanan kerajaan? 259 00:21:44,791 --> 00:21:47,458 Nasi dan sup harus disajikan secara terpisah dalam jamuan makan kerajaan. 260 00:21:47,541 --> 00:21:49,624 Betapa kasarnya dia untuk mencampurkan nasi ke dalam sup! 261 00:21:50,749 --> 00:21:51,958 Haruskah saya mengirimkannya kembali? 262 00:21:52,041 --> 00:21:53,000 Ya-- 263 00:21:56,291 --> 00:21:57,125 Tapi… 264 00:21:58,916 --> 00:22:00,749 Ratu mencoba yang terbaik untuk membuatnya. 265 00:22:03,749 --> 00:22:05,624 Jadi biarkan aku mencicipinya setidaknya. 266 00:22:06,333 --> 00:22:07,208 Ya. 267 00:22:22,749 --> 00:22:25,833 Selama ini, saya telah bekerja 268 00:22:27,166 --> 00:22:29,208 di dapur kerajaan dengan bangga, 269 00:22:29,791 --> 00:22:31,999 menghitung setiap hari sejak saya mulai bekerja di sini. 270 00:22:34,041 --> 00:22:35,375 Namun, 271 00:22:35,458 --> 00:22:38,708 Aku terjatuh dalam merawat api seperti pembantu semalaman. 272 00:22:41,083 --> 00:22:43,166 Ini saja karena Yang Mulia Ratu! 273 00:22:44,083 --> 00:22:45,624 Ini bukan karena saya buruk dalam hal itu! 274 00:22:46,250 --> 00:22:48,958 Itu karena Yang Mulia anehnya sangat pandai dalam hal itu! 275 00:22:49,041 --> 00:22:49,874 Sialan! 276 00:22:49,958 --> 00:22:52,624 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 277 00:22:58,666 --> 00:23:02,624 -Sial! Yang Mulia! -Yang Mulia! 278 00:23:11,749 --> 00:23:12,582 Kamu juga? 279 00:23:13,166 --> 00:23:14,250 Kamu juga? 280 00:23:19,333 --> 00:23:20,916 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 281 00:23:20,999 --> 00:23:23,250 Sialan, ini konyol! 282 00:23:23,333 --> 00:23:25,041 Dia pada dasarnya masih anak-anak dibandingkan denganku! 283 00:23:25,125 --> 00:23:28,041 Hei, astaga, bocah nakal! 284 00:23:28,624 --> 00:23:30,458 Apakah kamu pikir aku melihatnya seperti seseorang untuk dipilih? 285 00:23:30,541 --> 00:23:31,666 Mengapa saya harus membuat api… 286 00:23:31,749 --> 00:23:32,666 Sialan. 287 00:23:36,749 --> 00:23:38,708 Itu membuatku merasa lebih baik. 288 00:23:45,916 --> 00:23:46,874 Kapan kamu… 289 00:23:47,874 --> 00:23:49,541 Aku tidak begitu marah padanya. 290 00:23:52,125 --> 00:23:53,500 Aku pasti sudah gila 291 00:23:53,582 --> 00:23:55,999 setelah didorong begitu banyak oleh Yang Mulia. 292 00:23:56,958 --> 00:23:59,125 Maksudku, aku sedang mencari ke dalam tungku setiap hari… 293 00:24:04,666 --> 00:24:05,666 Apa yang kamu lakukan? 294 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 Bukan itu yang saya maksud. saya… 295 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 -Apakah kamu… -Sial! 296 00:24:11,749 --> 00:24:13,250 -Apa yang aku lakukan… -Sial! Pergi! 297 00:24:16,749 --> 00:24:17,708 Baiklah. 298 00:24:18,833 --> 00:24:19,916 Permisi. 299 00:24:27,375 --> 00:24:29,708 Saya tidak dapat berbicara di belakang Yang Mulia, 300 00:24:29,791 --> 00:24:31,833 karena itu akan membuatku tidak ada bedanya dengan dia. 301 00:24:32,624 --> 00:24:34,624 Tapi saya perlu menghilangkan stres ini juga… 302 00:24:36,291 --> 00:24:39,624 Aku benar-benar ingin berhenti melakukan ini… 303 00:25:03,166 --> 00:25:05,417 Kenapa dia ada di sana? 304 00:25:16,999 --> 00:25:19,874 Ini tidak boleh terjadi! 305 00:25:19,958 --> 00:25:21,958 Ini tidak boleh terjadi! 306 00:25:23,833 --> 00:25:25,916 Ini tidak boleh terjadi! 307 00:25:28,417 --> 00:25:31,708 Yang Mulia, Yang Mulia Ratu ada di sini. 308 00:25:31,791 --> 00:25:32,916 Biarkan dia masuk. 309 00:25:43,125 --> 00:25:44,250 Aku ditakdirkan. 310 00:25:45,125 --> 00:25:47,666 Makanan yang menenangkan hanya berfungsi ketika ada jiwa yang perlu dihibur. 311 00:25:51,375 --> 00:25:53,250 Baiklah, Yang Mulia… 312 00:25:54,582 --> 00:25:57,250 Keterampilanku pasti sudah berkarat 313 00:25:57,333 --> 00:25:59,333 saat aku jauh dari dapur kerajaan. 314 00:26:03,791 --> 00:26:05,958 Ini adalah rasa yang familier namun asing. 315 00:26:06,041 --> 00:26:07,874 Ini adalah rasa yang asing namun familiar. 316 00:26:09,291 --> 00:26:11,375 Keterampilan memasakmu sangat buruk. 317 00:26:12,999 --> 00:26:15,541 Itu mengingatkan saya kenangan yang selama ini aku lupakan. 318 00:26:22,708 --> 00:26:24,541 Ini dia. 319 00:26:26,458 --> 00:26:27,666 Ibu… 320 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Yang Mulia. 321 00:26:33,958 --> 00:26:35,541 Anda punya sebutir beras di sini… 322 00:26:35,624 --> 00:26:36,791 Beraninya kamu! 323 00:26:43,541 --> 00:26:47,208 Tapi kudengar kamu menyimpannya keterampilan ini untuk diri Anda sendiri. 324 00:26:47,291 --> 00:26:50,125 Apakah juru masak kerajaan tidak cukup baik untuk kamu ajar? 325 00:26:50,833 --> 00:26:51,666 Nah, 326 00:26:52,500 --> 00:26:54,874 dia adalah seorang kakek tua yang tidak menyenangkan. 327 00:26:55,541 --> 00:26:58,291 Lalu aku akan menyingkirkan juru masak kerajaan. 328 00:26:58,375 --> 00:27:00,208 Ada juga insiden arsenik. 329 00:27:01,791 --> 00:27:02,666 Arsenik? 330 00:27:03,291 --> 00:27:04,291 Apakah kamu tidak tahu? 331 00:27:04,375 --> 00:27:06,375 Anda berada dalam kondisi mayat hidup 332 00:27:06,458 --> 00:27:08,541 karena kamu makan racun di dapur kerajaan. 333 00:27:09,250 --> 00:27:10,541 Racun? 334 00:27:10,624 --> 00:27:12,999 Jika itu masalahnya, bagaimana saya bisa pulih begitu cepat? 335 00:27:14,083 --> 00:27:15,958 Juru masak kerajaan mungkin seorang kakek tua, 336 00:27:16,541 --> 00:27:18,708 tetapi jika Anda tiba-tiba menghapusnya dari posisinya… 337 00:27:19,291 --> 00:27:20,500 Posisinya? 338 00:27:22,166 --> 00:27:24,041 Maksudku, aku akan memenggal kepalanya. 339 00:27:32,874 --> 00:27:35,208 Ke tangan siapa buku besar itu jatuh? 340 00:27:36,291 --> 00:27:37,125 Lebih dari itu, 341 00:27:38,041 --> 00:27:39,749 mengapa hal itu diambil lebih penting. 342 00:27:42,125 --> 00:27:43,749 Apakah ini berbahaya bagi kita? 343 00:27:44,874 --> 00:27:46,083 Atau bermanfaat bagi kami? 344 00:27:47,958 --> 00:27:50,208 Mengapa itu penting bagiku apakah dia disingkirkan 345 00:27:50,749 --> 00:27:52,125 dari posisinya atau kepalanya? 346 00:27:53,417 --> 00:27:55,458 Melihat bagaimana dia memberitahuku untuk mengajarkan resep saya, 347 00:27:56,041 --> 00:27:57,958 deposisinya tidak hanya ancaman kosong. 348 00:27:59,125 --> 00:28:01,125 Saya tidak dalam posisi khawatir tentang kakek tua itu. 349 00:28:01,208 --> 00:28:02,333 Hidupku sendiri dipertaruhkan. 350 00:28:06,291 --> 00:28:08,083 Lihat, itu Cheoljong! 351 00:28:12,791 --> 00:28:15,375 Yang Mulia, ini Yang Mulia Ratu. 352 00:28:35,541 --> 00:28:36,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 353 00:28:36,582 --> 00:28:39,041 Saya dengar beginilah cara seorang wanita kerajaan berjalan. 354 00:28:39,624 --> 00:28:42,874 Karena aku adalah Ratu yang sempurna. 355 00:28:43,458 --> 00:28:45,041 Kata siapa? 356 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 Nyonya yang sedang menunggu Choi mengatakan demikian. Bukankah begitu? 357 00:28:48,250 --> 00:28:49,333 Tidak, maksudku, 358 00:28:49,417 --> 00:28:52,125 siapakah Ratu yang sempurna? 359 00:28:53,500 --> 00:28:55,749 Seperti yang Anda lihat, saya memang demikian. 360 00:28:59,666 --> 00:29:00,541 Kamu membuatku takut. 361 00:29:00,624 --> 00:29:02,291 Lakukan saja seperti yang biasa Anda lakukan. 362 00:29:03,874 --> 00:29:06,666 Omong-omong, tipe wanita apa yang kamu sukai? 363 00:29:07,291 --> 00:29:09,708 Seksi? Imut-imut? Murni? 364 00:29:11,541 --> 00:29:12,874 Apa yang kamu bicarakan… 365 00:29:12,958 --> 00:29:15,375 Yang Mulia Janda Ratu Agung memerintahkanku 366 00:29:15,458 --> 00:29:16,874 untuk menunjuk beberapa selir. 367 00:29:17,458 --> 00:29:20,541 Karena mereka adalah selir, Saya ingin mempertimbangkan preferensi Anda juga. 368 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Selir. 369 00:29:23,250 --> 00:29:24,250 Selir… 370 00:29:24,958 --> 00:29:26,083 Lihat dia. 371 00:29:27,208 --> 00:29:29,749 Apakah dia akan tampil jati dirinya seperti ini? 372 00:29:33,958 --> 00:29:35,458 Itu ide yang bagus. 373 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Saya minta maaf. Saya sangat senang bahwa saya… 374 00:30:00,041 --> 00:30:00,874 saya… 375 00:30:01,791 --> 00:30:03,291 Saya ingin memastikan satu hal. 376 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Hanya karena kamu adalah Rajanya, 377 00:30:05,417 --> 00:30:08,208 jangan mendapatkan ide-ide kuno menganggap mereka sebagai wanitamu. 378 00:30:08,291 --> 00:30:10,333 Karena selir tidak milikmu. 379 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Itu sebenarnya cukup bagus. 380 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 -Yang berarti… -Itu milikku. 381 00:30:15,624 --> 00:30:17,166 -Apa? -Mereka milikku. 382 00:30:17,791 --> 00:30:20,417 Jadi jangan mendekat istana selir yang terpisah. 383 00:30:21,000 --> 00:30:22,541 Anda hanya membutuhkan Uibin, bukan? 384 00:30:23,417 --> 00:30:24,417 Benar. 385 00:30:25,708 --> 00:30:28,041 Tapi ada satu syarat. 386 00:30:29,791 --> 00:30:31,375 -Biarkan aku… -Apa? Mengapa? 387 00:30:31,458 --> 00:30:32,458 Tidak apa-apa. 388 00:30:35,083 --> 00:30:36,874 Saya memilih dari keluarga mana mereka berasal. 389 00:30:37,582 --> 00:30:38,417 Apa? 390 00:30:39,000 --> 00:30:40,291 TIDAK! 391 00:30:40,375 --> 00:30:42,624 Saya peduli dengan penampilan mereka lebih dari latar belakang mereka. 392 00:30:43,375 --> 00:30:46,541 Jika demikian, saya harus memberitahu Yang Mulia Janda Ratu Agung 393 00:30:46,624 --> 00:30:49,624 bahwa aku tidak memerlukan selir untuk dilantik… 394 00:30:49,708 --> 00:30:50,749 Baik. 395 00:30:50,833 --> 00:30:53,333 Tapi kami melakukan "tanpa sentuhan" ke wilayah masing-masing. 396 00:30:53,417 --> 00:30:55,874 Saya akan mengawasi penampilan mereka. Anda akan mengawasi latar belakang mereka. 397 00:30:57,125 --> 00:30:59,208 Ratuku, kamu benar-benar anti-penggemarku. 398 00:31:01,666 --> 00:31:04,624 Saya khawatir, tetapi saya menemukan caranya. 399 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 Jangan tersenyum. 400 00:31:13,417 --> 00:31:14,375 Tersenyum tidak diperbolehkan. 401 00:31:14,458 --> 00:31:16,833 Anda tidak diperbolehkan untuk memegang tanganku seperti sebelumnya. 402 00:31:16,916 --> 00:31:18,208 Kamu tidak diperbolehkan berbaring di sampingku. 403 00:31:20,582 --> 00:31:23,458 -Apakah saya tidak diperbolehkan melakukan apa pun? -Ya, kamu tidak diperbolehkan melakukan apa pun. 404 00:31:23,541 --> 00:31:24,874 Aku tidak mengizinkanmu! 405 00:31:27,500 --> 00:31:29,208 Aku sibuk tapi aku membuang banyak waktu. 406 00:31:31,417 --> 00:31:32,541 Ayo pergi. 407 00:31:36,083 --> 00:31:37,417 Itu adalah Ratuku. 408 00:31:39,208 --> 00:31:41,458 Apakah Anda ingin menemui Yang Mulia? 409 00:31:43,874 --> 00:31:45,624 Saya akan kembali ke istana terpisah. 410 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Apakah ini yang kamu cari? 411 00:31:55,833 --> 00:31:58,208 -Seorang dayang menjual ini padamu? -Ya. 412 00:31:59,208 --> 00:32:00,125 Dia tampak muda, 413 00:32:01,708 --> 00:32:03,958 dan dia mengenakannya seragam dayang istana. 414 00:32:04,041 --> 00:32:05,291 Apakah Anda ingat wajahnya? 415 00:32:06,000 --> 00:32:08,833 Itu tergantung pada harga… 416 00:32:10,749 --> 00:32:11,958 Saya akan kembali dengan seorang pelukis. 417 00:32:12,041 --> 00:32:14,083 Semakin jelas ingatan Anda dari nyonya istana adalah, 418 00:32:15,083 --> 00:32:16,458 semakin tinggi imbalannya. 419 00:32:29,791 --> 00:32:30,791 Selamat datang… 420 00:32:37,291 --> 00:32:40,458 TOKO UMUM PERGI KE WC 421 00:32:45,916 --> 00:32:48,000 Itu dibuat-buat. 422 00:32:48,083 --> 00:32:50,125 Apakah itu berarti identitas ini dibuat-buat? 423 00:32:50,708 --> 00:32:52,375 Mereka tidak dibuat dari awal. 424 00:32:52,958 --> 00:32:56,375 Mereka menghidupkan kembali pendaftaran dari mereka yang meninggal atau hilang. 425 00:32:57,541 --> 00:32:59,833 Pasti membutuhkan biaya yang besar 426 00:33:01,166 --> 00:33:04,291 untuk membuatnya begitu rapi seperti ini. 427 00:33:10,500 --> 00:33:11,375 Terima kasih. 428 00:33:16,791 --> 00:33:18,958 Mereka melakukan sebanyak itu 429 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 untuk menjadi prajurit tingkat rendah? 430 00:33:40,874 --> 00:33:41,874 Yang Mulia, 431 00:33:42,708 --> 00:33:45,000 Ada sesuatu yang harus kuberikan padamu tanpa ada yang melihat. 432 00:33:45,791 --> 00:33:48,000 Aku akan menunggu di tempat kita selalu bertemu. 433 00:33:49,582 --> 00:33:50,458 Nona Uibin. 434 00:33:57,958 --> 00:34:00,291 Pangeran Yeongpyeong pergi di luar istana. 435 00:34:04,208 --> 00:34:08,041 Lalu kamu pergi mengantarkannya kepada Yang Mulia, Nyonya yang sedang menunggu Ko. 436 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 Ya. 437 00:34:09,208 --> 00:34:12,041 Yang Mulia, ADA SESUATU AKU HARUS MEMBERI KAMU TANPA SIAPA PUN MELIHAT… 438 00:34:13,624 --> 00:34:15,333 Ada sesuatu yang harus dia berikan padanya? 439 00:34:16,582 --> 00:34:19,624 Jika dia tidak bisa memberikannya karena dia bersama Ratu, 440 00:34:20,708 --> 00:34:22,749 maka itu bukan barang biasa. 441 00:34:26,166 --> 00:34:28,500 Apakah ada pertemuan istana kerajaan dalam 15 menit? 442 00:34:29,083 --> 00:34:30,000 Ya. 443 00:34:30,083 --> 00:34:31,791 Beristirahatlah di sini sebelum Anda pergi. 444 00:34:32,375 --> 00:34:33,291 Ya, Yang Mulia. 445 00:34:41,333 --> 00:34:43,791 Nona Uibin mengirimimu surat. 446 00:35:27,791 --> 00:35:31,041 Kalian semua pasti sibuk sementara aku pergi. 447 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 Berkatmu, aku tidak melakukan apa-apa. 448 00:35:33,125 --> 00:35:36,375 -Anda menyanjung kami, Yang Mulia! -Anda menyanjung kami, Yang Mulia! 449 00:35:37,582 --> 00:35:39,208 Dan untuk kalian semua, 450 00:35:39,708 --> 00:35:41,874 Saya ingin mengadakan jamuan makan di Dano. 451 00:35:42,500 --> 00:35:44,874 Ada bencana dan amuk perbedaan pendapat. 452 00:35:44,958 --> 00:35:46,000 Jika kita mengadakan perjamuan, 453 00:35:46,083 --> 00:35:49,166 subjek akan berpikir seperti itu pemerintah hanya tertarik 454 00:35:49,833 --> 00:35:53,000 dalam mengadakan acara akbar, bukan dalam membantu rakyat. 455 00:35:54,125 --> 00:35:56,000 Jadi itu bukanlah keputusan raja. 456 00:35:56,083 --> 00:36:00,708 Namun Raja Yeongjo pernah menahannya perjamuan untuk merayakan kesembuhannya 457 00:36:00,791 --> 00:36:02,624 setelah dia sakit selama beberapa bulan. 458 00:36:04,083 --> 00:36:06,833 Sang Ratu juga kekurangan energi dari bekerja terlalu keras, 459 00:36:06,916 --> 00:36:09,000 jatuh ke dalam kondisi mayat hidup, dan pulih. 460 00:36:09,083 --> 00:36:10,708 Bukankah itu sesuatu yang perlu dirayakan? 461 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Alasan untuk Keadaan mayat hidup Yang Mulia 462 00:36:13,041 --> 00:36:14,375 masih dalam penyelidikan, 463 00:36:14,458 --> 00:36:16,624 jadi kita tidak bisa menyimpulkan penyebabnya. 464 00:36:17,208 --> 00:36:20,041 Melihat bagaimana dia pulih sepenuhnya setelah beristirahat selama dua hari, 465 00:36:20,125 --> 00:36:21,458 dia hanya perlu istirahat. 466 00:36:21,541 --> 00:36:23,291 -Tapi… -Sejak Yang Mulia 467 00:36:24,749 --> 00:36:27,958 telah diatasi penyakit serius dan sembuh, 468 00:36:28,958 --> 00:36:32,666 mengadakan perjamuan kecil adalah hal yang benar 469 00:36:33,708 --> 00:36:35,375 dan biarkan hal itu diketahui orang lain. 470 00:36:36,208 --> 00:36:37,041 Ya. 471 00:36:37,624 --> 00:36:41,291 Itu adalah tugas saya sebagai suaminya dan Raja. 472 00:36:41,874 --> 00:36:44,291 Yang Mulia, hal itu tidak boleh dilakukan. 473 00:36:44,958 --> 00:36:47,791 Insiden serius seperti upaya pembunuhan terhadap Yang Mulia 474 00:36:47,874 --> 00:36:50,125 tidak dapat disimpulkan secara tiba-tiba melalui jamuan makan. 475 00:36:50,208 --> 00:36:51,375 Menteri Perang, 476 00:36:52,250 --> 00:36:54,458 apakah kamu tidak bahagia bahwa Ratu sudah pulih? 477 00:36:55,291 --> 00:36:59,791 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? disakiti oleh seseorang? 478 00:37:00,375 --> 00:37:03,208 Tidak, tentu saja tidak. 479 00:37:03,291 --> 00:37:05,125 Daripada mengharapkan kesembuhannya, 480 00:37:05,208 --> 00:37:08,041 apakah kamu hanya peduli menggunakan kondisi Ratu secara politis? 481 00:37:14,291 --> 00:37:16,166 Mohon tenang, Yang Mulia. 482 00:37:16,250 --> 00:37:20,708 Kalau begitu, kami para pejabat akan menerimanya keinginanmu dengan rasa syukur. 483 00:37:21,708 --> 00:37:23,166 Maka Anda dapat menantikannya. 484 00:37:24,958 --> 00:37:28,000 Anda tampak bertekad hari ini. Mungkin karena Anda sudah istirahat. 485 00:37:38,041 --> 00:37:40,000 Aula INJEONGJEON 486 00:37:41,541 --> 00:37:42,541 "Lawan api dengan api." 487 00:37:43,083 --> 00:37:45,083 Saya akan mengalahkan para penyusup dengan penyusup. 488 00:37:45,708 --> 00:37:49,083 Mari kita ciptakan kekuatan baru untuk melawan keluarga Ansong Kim. 489 00:37:49,166 --> 00:37:50,624 -"Membuat"? -Kami akan memanfaatkan 490 00:37:50,708 --> 00:37:52,500 penunjukan selir oleh Ratu. 491 00:37:55,375 --> 00:37:56,916 Juru masak kerajaan, tolong periksa ini. 492 00:37:57,000 --> 00:37:58,666 Ya, bagaimana rasanya? 493 00:38:00,250 --> 00:38:01,250 Coba saya lihat… 494 00:38:03,833 --> 00:38:05,083 Bawalah beberapa bumbu lagi. 495 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Ini tidak akan berhasil. 496 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 Itu terlalu encer. Lagi. 497 00:38:10,708 --> 00:38:12,624 Astaga, kenapa kamu berusaha begitu keras? 498 00:38:15,417 --> 00:38:19,166 Segera, makanan dibuat dari susu sapi akan menjadi populer. 499 00:38:19,250 --> 00:38:21,624 Kita tidak bisa membuat anak sapi kelaparan. 500 00:38:22,874 --> 00:38:24,833 Saya yakin kita bisa menciptakan rasa serupa 501 00:38:24,916 --> 00:38:26,666 dengan sesuatu yang bukan susu sapi. 502 00:38:28,791 --> 00:38:31,125 Apakah Anda mencoba melakukannya gastronomi molekuler di Joseon? 503 00:38:33,874 --> 00:38:35,958 Anda bekerja sangat keras hari ini. 504 00:38:37,958 --> 00:38:38,791 juru masak kerajaan. 505 00:38:41,208 --> 00:38:42,541 Wajah penuh kesedihan. 506 00:38:43,791 --> 00:38:46,375 Aku yakin dia punya keluarga besar untuk menyediakan. 507 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Ada apa, Yang Mulia? 508 00:38:49,958 --> 00:38:51,375 Nyalakan panasnya di sini. 509 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 Ya ampun. 510 00:39:02,166 --> 00:39:03,958 Dia pasti memikul bebannya 511 00:39:04,041 --> 00:39:06,125 pencari nafkah di bahu mungilnya. 512 00:39:08,749 --> 00:39:10,791 Kalau dipikir-pikir, Aku bahkan tidak tahu namamu. 513 00:39:10,874 --> 00:39:11,708 Siapa namamu? 514 00:39:13,624 --> 00:39:14,541 Itu adalah Man-bok. 515 00:39:15,874 --> 00:39:17,208 Siapa di keluargamu? 516 00:39:17,791 --> 00:39:20,208 Anda harus memiliki sekitar 15 di keluarga Anda untuk dinafkahi. 517 00:39:21,041 --> 00:39:22,041 Saya sendirian dan lajang. 518 00:39:24,375 --> 00:39:27,333 Sudah lama sekali karena aku menikmati hidup sendirian. 519 00:39:31,791 --> 00:39:34,166 Tetap saja, bukankah begitu ada keluarga yang perlu dinafkahi? 520 00:39:35,000 --> 00:39:35,958 Ayolah, pikirkan. 521 00:39:38,417 --> 00:39:41,541 Saya memang memberikan kepala ikan untuk kucing liar di sana-sini, tapi… 522 00:39:41,624 --> 00:39:43,458 Benar. Melihat? 523 00:39:44,125 --> 00:39:46,458 Tanpamu, Man-bok, kucing-kucing liar itu akan kelaparan. 524 00:39:48,125 --> 00:39:51,041 Untuk kucing-kucing itu, bukan untukmu, 525 00:39:53,458 --> 00:39:54,708 Aku akan mengajarimu resepnya. 526 00:39:56,417 --> 00:39:58,333 Terima kasih atas kebaikan Anda, Yang Mulia! 527 00:39:59,500 --> 00:40:00,708 Hentikan. Itu menjijikkan. 528 00:40:03,541 --> 00:40:04,375 Ya… 529 00:40:05,125 --> 00:40:06,500 Beri aku kertas. 530 00:40:16,874 --> 00:40:17,791 Hong Yeon. 531 00:40:17,874 --> 00:40:20,041 Mintalah pembawa tandu makanan kirimkan ini ke tabib kerajaan. 532 00:40:20,624 --> 00:40:21,582 Ya. 533 00:40:28,874 --> 00:40:31,749 Rekomendasikan beberapa herbal yang baik untuk kulit dan harum. 534 00:40:32,624 --> 00:40:35,208 Jika Anda tidak melakukan ini dengan benar, Aku akan mengganti pekerjaanmu. 535 00:40:37,291 --> 00:40:39,208 Ganti pekerjaanku… 536 00:40:39,791 --> 00:40:41,166 Masih ada lagi di bagian belakang. 537 00:40:43,417 --> 00:40:46,166 Saya membutuhkan lebih banyak kasim untuk membantu saya dengan menunjuk selir. 538 00:40:47,624 --> 00:40:51,208 Kenapa dia begitu putus asa untuk menjadikanku seorang kasim? 539 00:41:02,749 --> 00:41:06,541 Yang Mulia, mohon pelan-pelan. Anda mungkin terluka. 540 00:41:11,791 --> 00:41:14,125 Di mana buku-buku tentang jamuan makan? 541 00:41:15,582 --> 00:41:17,582 Saya akan pergi dan mencari mereka. 542 00:41:25,375 --> 00:41:28,500 Temukan Catatan Perjamuan Raja Yeongjo di Tahun Tikus Biru. 543 00:41:29,333 --> 00:41:30,208 Ya. 544 00:41:43,250 --> 00:41:46,333 Saya pergi ke Aula Seonjeongjeon, tapi kudengar kamu datang ke sini. 545 00:41:47,916 --> 00:41:50,166 Apa yang membuatmu membuat kunjungan yang sangat berharga di sini? 546 00:41:50,833 --> 00:41:54,500 Saya merasa bahwa saya sedang terlalu jauh darimu sampai sekarang. 547 00:41:55,375 --> 00:41:57,500 Jadi saya ingin memilikinya percakapan denganmu. 548 00:42:13,041 --> 00:42:13,874 Silahkan diminum. 549 00:42:27,833 --> 00:42:30,791 Teh ini rasanya lebih unik 550 00:42:31,708 --> 00:42:33,291 karena itu dibuat olehmu. 551 00:42:35,708 --> 00:42:38,958 Setiap kali aku melihatmu, Saya teringat pada mendiang Raja. 552 00:42:39,541 --> 00:42:44,000 Jadi itu sulit bagi saya untuk lebih dekat denganmu. 553 00:42:44,833 --> 00:42:48,041 Saya minta maaf karena saya gagal untuk memperhatikan perasaanmu. 554 00:42:48,666 --> 00:42:53,291 Saya pikir saya tahu banyak tentang mendiang Raja. 555 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Mungkin mendiang Raja… 556 00:42:58,582 --> 00:43:00,208 anakku 557 00:43:00,291 --> 00:43:03,958 adalah raja yang lebih hebat daripada yang kukira. 558 00:43:05,125 --> 00:43:07,541 Dia berusaha keras untuk memperkuat kekuasaan raja 559 00:43:07,624 --> 00:43:09,541 dengan bertarung melawan keluarga Kim… 560 00:43:11,874 --> 00:43:13,417 Saya sangat menyesal 561 00:43:14,125 --> 00:43:16,874 bahwa aku tidak menggunakan kekuatan keluargaku 562 00:43:18,041 --> 00:43:20,375 untuk mendukung keinginannya sedikit lagi. 563 00:43:23,375 --> 00:43:25,125 Tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 564 00:43:25,624 --> 00:43:29,541 Saya yakin mendiang Raja juga tidak akan menginginkan hal itu. 565 00:43:30,666 --> 00:43:31,874 Apa menurutmu aku bisa berbaikan 566 00:43:32,582 --> 00:43:38,375 atas kesalahan yang kubuat untuk mendiang raja melalui kamu? 567 00:44:02,708 --> 00:44:05,708 Saya tidak sehebat itu dibandingkan dengan mendiang Raja. 568 00:44:09,291 --> 00:44:10,500 Apakah begitu? 569 00:44:12,417 --> 00:44:14,958 Jika Anda memiliki keinginan yang sama seperti yang dilakukan mendiang Raja, 570 00:44:15,958 --> 00:44:19,708 tolong hubungi saya. 571 00:44:21,541 --> 00:44:24,791 Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi. 572 00:44:26,166 --> 00:44:27,458 Saya akan mengingatnya. 573 00:44:30,916 --> 00:44:35,125 Aku senang bisa mengenalmu sedikit hari ini. 574 00:44:35,208 --> 00:44:37,125 Akulah yang merasa terhormat. 575 00:44:37,833 --> 00:44:39,000 Silakan istirahat sekarang. 576 00:44:52,458 --> 00:44:54,375 Yang Mulia, ADA SESUATU YANG HARUS AKU MEMBERIKANMU… 577 00:45:15,958 --> 00:45:17,958 Yang Mulia Raja ada di sini! 578 00:45:25,125 --> 00:45:26,125 Saya minta maaf. 579 00:45:26,208 --> 00:45:27,708 Apa aku membuatmu menunggu lama? 580 00:45:28,417 --> 00:45:29,624 Keluarlah sebentar. 581 00:45:33,874 --> 00:45:36,458 Saya kembali karena aku pikir kamu tidak akan datang. 582 00:45:37,417 --> 00:45:38,874 Aku terlambat membaca surat itu. 583 00:45:39,708 --> 00:45:43,291 Jadi kamu terlalu sibuk untuk membaca surat itu. 584 00:45:43,375 --> 00:45:47,166 Sebenarnya, Janda Ratu datang dan berbicara denganku. 585 00:45:49,624 --> 00:45:51,125 Apa yang kamu bicarakan? 586 00:45:52,083 --> 00:45:53,166 Itu hanya obrolan. 587 00:45:55,874 --> 00:45:56,999 Tampaknya Anda mengerti 588 00:45:58,458 --> 00:46:00,999 lebih banyak rahasia yang tidak boleh aku ketahui. 589 00:46:02,250 --> 00:46:04,999 Lalu apa yang kamu bicarakan dengan Yang Mulia Ratu? 590 00:46:06,041 --> 00:46:07,666 Di depan danau hari ini, maksudku. 591 00:46:09,375 --> 00:46:10,291 Apakah kamu melihatnya? 592 00:46:10,375 --> 00:46:11,791 Bukankah seharusnya aku melihatnya? 593 00:46:12,749 --> 00:46:13,958 Tidak terlalu. 594 00:46:14,541 --> 00:46:16,375 Itu tentang menunjuk selir. 595 00:46:18,458 --> 00:46:19,333 Selir… 596 00:46:21,791 --> 00:46:22,874 Saya yakin Anda mengatakan tidak. 597 00:46:23,417 --> 00:46:25,458 Kita perlu mengalihkan perhatian keluarga Kim. 598 00:46:25,541 --> 00:46:28,125 Jika kita memberi mereka kekuatan baru lainnya untuk diperebutkan, 599 00:46:28,208 --> 00:46:29,958 upaya mereka untuk mengendalikan kekuasaan raja akan melemah. 600 00:46:30,041 --> 00:46:31,582 Jadi… 601 00:46:31,666 --> 00:46:32,833 apakah kamu mengatakan ya? 602 00:46:33,624 --> 00:46:36,208 -Ya. -Ini adalah bagian dari skema Yang Mulia. 603 00:46:37,458 --> 00:46:40,291 -Uibin. -Kenapa kamu memanggilku Uibin? 604 00:46:41,083 --> 00:46:43,208 Mengapa kamu tidak lagi memanggilku dengan namaku? 605 00:46:44,541 --> 00:46:45,791 Anda bilang sebelumnya 606 00:46:45,874 --> 00:46:48,749 bahwa akulah orangnya siapa yang membuatmu bahagia dan sedih. 607 00:46:50,041 --> 00:46:51,041 Tapi sekarang… 608 00:46:51,874 --> 00:46:54,291 apakah kamu mempunyai orang lain siapa yang menentukan suasana hatimu? 609 00:46:55,749 --> 00:46:58,833 -Hwa-jin. -Katakan padaku bagaimana perasaanmu yang sebenarnya. 610 00:46:59,749 --> 00:47:00,916 Apakah Anda mulai… 611 00:47:03,291 --> 00:47:05,166 untuk mencintai Ratu? 612 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 Saus dan dressing adalah dasar-dasar masakan Barat. 613 00:47:17,375 --> 00:47:19,250 Dressing menjadi sorotan utama. 614 00:47:20,375 --> 00:47:21,208 Cobalah. 615 00:47:22,791 --> 00:47:26,125 Jika saya menggunakan ini, apakah saya bisa untuk membuat kacang terasa seperti susu sapi? 616 00:47:28,208 --> 00:47:29,208 Tapi kenapa kamu sendirian? 617 00:47:29,999 --> 00:47:30,833 Maaf? 618 00:47:33,417 --> 00:47:36,166 Saya hanya bekerja, jadi aku melewatkan waktuku untuk menikah. 619 00:47:36,791 --> 00:47:38,208 Bagaimana dengan orang tua dan saudara kandungmu? 620 00:47:40,083 --> 00:47:42,708 Semua umat Katolik dibunuh di Tahun Babi Emas 621 00:47:42,791 --> 00:47:43,791 jadi aku menjadi sendirian. 622 00:47:46,291 --> 00:47:48,041 Mengapa mereka percaya hal seperti itu? 623 00:47:49,291 --> 00:47:51,250 Jadi saya tidak percaya pada apa pun. 624 00:47:52,291 --> 00:47:54,125 Penganiayaan terhadap umat Katolik di Tahun Babi Emas. 625 00:47:56,916 --> 00:47:57,833 Kamu pasti kesepian. 626 00:47:59,166 --> 00:48:01,166 Ya, saya bukan satu-satunya siapa yang seperti itu. 627 00:48:03,291 --> 00:48:05,958 Agak menyedihkan sendirian di hari libur, 628 00:48:07,208 --> 00:48:08,500 tapi ada satu hal yang baik. 629 00:48:09,999 --> 00:48:11,208 Mereka semua meninggal pada hari yang sama, 630 00:48:11,291 --> 00:48:13,541 jadi aku hanya perlu menahannya satu ritual peringatan setahun. 631 00:48:22,083 --> 00:48:23,666 Ayo! Ada apa dengan kalian semua? 632 00:48:23,749 --> 00:48:26,291 Bagaimana kamu tahu itu air mata asin seorang pria adalah kelemahanku? 633 00:48:27,958 --> 00:48:29,791 -Air mata asin? -Makanannya menjadi asin. 634 00:48:30,874 --> 00:48:33,208 Sangat buruk jika seorang juru masak sedih karena makanannya menjadi asin. 635 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Ya saya tahu. 636 00:48:35,958 --> 00:48:38,083 Jadi aku membuang semua emosiku, 637 00:48:38,166 --> 00:48:43,208 termasuk kebahagiaan dan kesedihan, sebelum aku memasuki dapur kerajaan. 638 00:48:43,791 --> 00:48:45,208 Tapi Anda selalu kehilangan kesabaran. 639 00:48:45,291 --> 00:48:48,624 Itu karena kamu masuk ke sini dan membuatku gila sepanjang waktu. 640 00:48:50,708 --> 00:48:53,458 Anda harus menyalahkan diri sendiri karena kurang latihan, bukan yang lain. 641 00:48:54,041 --> 00:48:55,999 Melihat? 642 00:48:56,083 --> 00:48:57,041 "Melihat?" 643 00:48:57,916 --> 00:48:59,417 Apakah kamu baru saja meremehkanku? 644 00:48:59,500 --> 00:49:00,708 Tolong lihat? 645 00:49:01,874 --> 00:49:03,125 Aku semakin membencinya. 646 00:49:04,250 --> 00:49:05,833 Seharusnya aku membiarkanmu dipenggal saja! 647 00:49:07,458 --> 00:49:09,624 Astaga, aku terlalu baik. 648 00:49:22,624 --> 00:49:24,749 Ini belum lama sejak aku makan makanan kerajaan. 649 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 aku juga tidak yakin… 650 00:49:38,833 --> 00:49:43,291 Jangan memakannya. Berikan pada kulit Anda. 651 00:49:46,166 --> 00:49:48,291 Dan inilah bagaimana saya menjadi tak tergantikan. 652 00:49:49,624 --> 00:49:51,791 K-Food, dan sekarang K-Beauty. 653 00:49:57,624 --> 00:49:59,916 Ini adalah hari yang sempurna untuk "mengeringkan" beberapa hal. 654 00:50:20,458 --> 00:50:21,541 Yang Mulia. 655 00:50:22,500 --> 00:50:24,291 Aku tidak melihatmu kemarin. 656 00:50:24,833 --> 00:50:26,999 Apakah Anda menderita mabuk? 657 00:50:35,041 --> 00:50:36,375 Saya minta maaf karena saya tidak hadir. 658 00:50:38,541 --> 00:50:40,125 Ada hal penting yang ingin kutanyakan. 659 00:50:42,083 --> 00:50:43,166 Apakah Anda ingat apa yang terjadi 660 00:50:43,250 --> 00:50:44,874 sebelum kamu terjatuh menjadi mayat hidup? 661 00:50:45,541 --> 00:50:48,833 Apakah ada sesuatu yang mencurigakan atau ada yang bertingkah mencurigakan? 662 00:50:49,500 --> 00:50:51,582 Bertingkah mencurigakan? 663 00:50:51,666 --> 00:50:53,500 Siapa yang Anda maksud? 664 00:50:54,083 --> 00:50:54,999 Maksudku siapa pun. 665 00:50:56,833 --> 00:50:58,582 Sebenarnya, kupikir aku pingsan 666 00:50:58,666 --> 00:51:00,500 karena dunia lain. 667 00:51:00,582 --> 00:51:03,208 Oleh "dunia lain", maksudmu kekuatan lain? 668 00:51:03,291 --> 00:51:04,582 Tidak, maksudku… 669 00:51:06,458 --> 00:51:10,708 Bagaimanapun, itu adalah fenomena alam. 670 00:51:11,833 --> 00:51:14,291 Ini mungkin mengejutkan, tapi aku harus memberitahumu. 671 00:51:14,958 --> 00:51:17,208 Saya curiga itu Raja terlibat dalam hal ini. 672 00:51:18,541 --> 00:51:19,958 Menurut penyelidikan, 673 00:51:20,041 --> 00:51:22,041 orang yang mencoba untuk membunuhmu di dekat Oktjeong 674 00:51:23,500 --> 00:51:25,208 menerima perintah dari Raja. 675 00:51:27,041 --> 00:51:28,541 Saya mengerti Anda terkejut. 676 00:51:29,125 --> 00:51:30,458 Bagaimana Anda mengetahuinya? 677 00:51:31,125 --> 00:51:32,208 Hanya aku yang mengetahuinya. 678 00:51:33,582 --> 00:51:34,708 Apakah Anda menyadari hal ini? 679 00:51:36,250 --> 00:51:37,291 Anda lihat… 680 00:51:38,417 --> 00:51:42,291 Ini cukup rumit, jadi kami melupakannya, Anda tahu. 681 00:51:42,375 --> 00:51:44,833 Dan Anda melakukannya bahkan setelah kamu menyadari fakta itu? 682 00:51:45,833 --> 00:51:48,708 Akankah cintamu pada Raja tidak berubah, tidak peduli apa yang dia lakukan? 683 00:51:49,458 --> 00:51:51,208 Apa? Cinta? 684 00:51:51,916 --> 00:51:54,708 Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang sangat menjijikkan? 685 00:51:55,375 --> 00:51:58,541 Aku seharusnya tidak bermusuhan dengannya untuk memiliki kehidupan yang baik di sini. 686 00:51:58,624 --> 00:52:00,291 Aku bersamanya karena tidak ada pilihan lain! 687 00:52:00,874 --> 00:52:01,874 Namun, bagaimana mungkin… 688 00:52:01,958 --> 00:52:04,791 Saya sudah mengalami krisis identitas. Cinta? Itu konyol! 689 00:52:06,791 --> 00:52:08,708 Bagaimana kabar penunjukan selir? 690 00:52:08,791 --> 00:52:10,958 Choi nona yang sedang menunggu! 691 00:52:19,624 --> 00:52:21,458 Wanita! saya di sini… 692 00:52:24,250 --> 00:52:25,874 Dimana calon selirnya? 693 00:52:27,041 --> 00:52:28,999 Itu dia. 694 00:52:41,041 --> 00:52:41,874 Apa ini? 695 00:52:41,958 --> 00:52:43,958 Saya menunggu sepanjang hari untuk momen ini. 696 00:52:45,916 --> 00:52:48,624 Dan apa ini? 697 00:53:06,375 --> 00:53:09,624 Saya tidak berpikir Saya bisa berhenti menggunakan cermin ajaib. 698 00:53:19,250 --> 00:53:21,624 Dia bertindak sejauh itu demi keluarga. 699 00:53:31,083 --> 00:53:32,833 Ini namanya apa lagi? 700 00:53:33,916 --> 00:53:35,999 Katanya itu yang disebut film kecantikan. 701 00:53:36,833 --> 00:53:41,125 Saat aku mencari penggantinya, dia menyajikan keterampilan baru. 702 00:53:43,958 --> 00:53:44,791 Yang Mulia, 703 00:53:45,458 --> 00:53:47,417 ini adalah Komandan Pengadilan Negara, Kim Byung-in. 704 00:53:49,500 --> 00:53:50,375 Pada jam ini? 705 00:53:53,166 --> 00:53:54,166 Datang! 706 00:54:10,582 --> 00:54:13,375 Aku memang menyuruh kakakku untuk memberitahumu untuk datang dan memberi hormat kepadaku, 707 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 tapi bukankah hari ini sudah terlambat? 708 00:54:15,125 --> 00:54:17,333 Saya tidak mendengar pesan itu. 709 00:54:19,125 --> 00:54:21,624 Aku berani datang menemuimu 710 00:54:21,708 --> 00:54:24,125 karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu tanpa ayahku mengetahuinya. 711 00:54:26,333 --> 00:54:27,582 Saya yakin ayah saya berkata 712 00:54:28,999 --> 00:54:31,125 bahwa Raja tidak seperti mendiang Raja. 713 00:54:34,083 --> 00:54:35,874 Tapi dia salah. 714 00:55:02,083 --> 00:55:03,083 Jangan ikuti saya. 715 00:55:08,291 --> 00:55:09,666 Memang tidak banyak, tapi di sini… 716 00:55:10,916 --> 00:55:12,250 Itu adalah ginseng merah. 717 00:55:14,375 --> 00:55:15,458 Terima kasih. 718 00:55:18,208 --> 00:55:21,958 Ngomong-ngomong, apakah semuanya baik-baik saja? 719 00:55:22,541 --> 00:55:23,708 Apa maksudmu? 720 00:55:24,624 --> 00:55:26,999 Anda perlu mengatakannya dengan jelas apa yang ingin Anda katakan. 721 00:55:27,083 --> 00:55:28,791 Apa yang ingin saya katakan? 722 00:55:29,458 --> 00:55:32,916 Saya hanya bertanya bagaimana keadaan Anda secara umum. 723 00:55:34,125 --> 00:55:35,250 Ngomong-ngomong, 724 00:55:36,083 --> 00:55:39,250 apakah Byung-in masih di istana? 725 00:55:47,624 --> 00:55:48,958 Halo ayah mertua Raja. 726 00:55:50,458 --> 00:55:51,708 saya di rumah. 727 00:55:51,791 --> 00:55:52,708 Anda terlambat. 728 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Saya tidak sempat membuang waktu 729 00:55:54,125 --> 00:55:56,541 dengan orang-orang di Pengadilan Negara setelah janjiku, 730 00:55:56,624 --> 00:55:57,958 jadi aku minum bersama mereka. 731 00:55:58,582 --> 00:55:59,582 Bagus sekali. 732 00:56:00,291 --> 00:56:02,375 Sudah terlambat. Masuk ke dalam dan istirahat. 733 00:56:03,041 --> 00:56:05,375 Ya. Silakan menikmati percakapan Anda. 734 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Baiklah. Istirahatlah. 735 00:56:14,541 --> 00:56:16,375 -Anda. -Ya? 736 00:56:17,041 --> 00:56:18,208 Anda terlihat cemas. 737 00:56:19,999 --> 00:56:23,125 Anda menjadi cemas jika melakukannya sesuatu di luar kemampuan Anda. 738 00:56:24,958 --> 00:56:25,999 Apa maksudmu? 739 00:56:26,874 --> 00:56:28,999 Kenapa kamu tidak tahu bahwa melakukan hal-hal berbahaya 740 00:56:29,083 --> 00:56:31,791 dapat membahayakan dirimu dan Ratu? 741 00:56:32,375 --> 00:56:33,791 Jika saya cemas, 742 00:56:34,916 --> 00:56:37,791 itu karena aku gagal menangkapnya bocah nakal yang menyakiti Yang Mulia. 743 00:56:39,125 --> 00:56:40,833 -Apakah begitu? -Ya ampun. 744 00:56:40,916 --> 00:56:43,541 Hari sudah larut. Anda pasti lelah, Tuanku. 745 00:56:44,624 --> 00:56:46,708 Tujuanku adalah mengantarkan hadiah itu, 746 00:56:47,541 --> 00:56:48,666 jadi aku harus pergi sekarang. 747 00:56:56,417 --> 00:56:58,125 Dia pasti kehilangan buku besarnya. 748 00:56:58,791 --> 00:57:01,375 Kalau bukan dia lalu apakah Byung-in melakukan semuanya sendiri? 749 00:57:02,291 --> 00:57:03,749 Jika bukan itu masalahnya juga… 750 00:57:04,582 --> 00:57:05,417 Mungkinkah? 751 00:57:33,166 --> 00:57:35,624 Aku bersyukur itu bukan aku. 752 00:57:37,582 --> 00:57:42,500 Butuh waktu lama untuk menemukan mayat tersebut dengan bangunan serupa. 753 00:57:43,083 --> 00:57:44,624 Mayat macam apa itu? 754 00:57:44,708 --> 00:57:47,916 Itu tenggelam, jadi memang begitu di dalam air untuk waktu yang lama, 755 00:57:48,582 --> 00:57:50,791 oleh karena itu tidak mungkin untuk mengenali wajahnya. 756 00:57:55,166 --> 00:57:57,541 Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya. 757 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Apakah Anda mulai… 758 00:58:03,166 --> 00:58:05,000 untuk mencintai Ratu? 759 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Saya adalah seseorang 760 00:58:14,916 --> 00:58:17,000 yang tidak boleh mencintai Ratu. 761 00:58:19,582 --> 00:58:21,208 Bukannya kamu tidak mencintainya, 762 00:58:22,541 --> 00:58:23,874 tapi kamu tidak bisa mencintainya. 763 00:58:39,000 --> 00:58:40,874 Nona Uibin, ini Pangeran Yeongpyeong. 764 00:58:41,916 --> 00:58:43,208 Ya, silakan masuk. 765 00:58:51,833 --> 00:58:53,541 Saya minta maaf datang selarut ini. 766 00:58:53,624 --> 00:58:54,958 Tapi itu adalah berita yang Anda tunggu-tunggu. 767 00:58:56,083 --> 00:58:57,291 Apakah kamu menemukan Oh-wol? 768 00:59:08,708 --> 00:59:10,874 Apakah ini barang yang kamu berikan padanya? 769 00:59:12,749 --> 00:59:14,666 Ya saya yakin. 770 00:59:15,166 --> 00:59:16,333 Mereka bilang orang yang menjualnya 771 00:59:17,000 --> 00:59:17,916 adalah seorang wanita istana. 772 00:59:20,958 --> 00:59:22,041 Jadi Oh-wol masih hidup. 773 00:59:22,916 --> 00:59:23,749 Untunglah. 774 00:59:25,749 --> 00:59:28,291 Mengapa mereka memberitahuku mengambil air pada jam segini? 775 00:59:29,791 --> 00:59:31,333 Mereka seharusnya memberitahuku sebelumnya. 776 00:59:40,833 --> 00:59:42,208 Apakah itu tersangkut pada sesuatu? 777 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 Apa itu? 778 01:00:01,208 --> 01:00:04,041 Saya memanggil seorang pelukis untuk mencari tahu seperti apa rupa nyonya istana. 779 01:00:04,125 --> 01:00:05,708 Itu akan menjadi pasti ketika kita melihatnya. 780 01:00:13,500 --> 01:00:16,208 Sebenarnya, saya mencoba membantu Yang Mulia… 781 01:00:16,291 --> 01:00:17,250 Nona Uibin! 782 01:00:19,250 --> 01:00:20,083 Di dalam sumur… 783 01:00:21,417 --> 01:00:23,833 -Di dalam sumur? -Mayat ditemukan di dalam sumur, 784 01:00:23,916 --> 01:00:25,291 dan sepertinya Oh-wol, 785 01:00:26,041 --> 01:00:27,166 siapa nyonya istanamu. 786 01:00:27,833 --> 01:00:28,708 Oh-wol? 787 01:00:43,375 --> 01:00:44,582 Ini akan menjadi kejutan besar. 788 01:00:45,333 --> 01:00:47,125 -Aku akan… -Tidak. 789 01:00:48,125 --> 01:00:49,833 Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri. 790 01:01:29,333 --> 01:01:31,250 Dia berada di dalam air untuk waktu yang lama. 791 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Ya ampun, itu pasti terjadi begitu menyesakkan dan menyakitkan. 792 01:02:03,458 --> 01:02:04,417 Tolong berhenti. 793 01:02:06,582 --> 01:02:08,208 Ini baru permulaan. 794 01:02:08,291 --> 01:02:09,541 Nona Uibin. 795 01:02:11,166 --> 01:02:12,333 Saya ingin sendirian. 796 01:02:55,291 --> 01:02:56,541 Seseorang yang membuatku bahagia… 797 01:02:57,874 --> 01:02:59,500 dan juga sedih. 798 01:03:01,000 --> 01:03:03,916 Yang Mulia! Yang Mulia Janda Ratu Agung ada di sini! 799 01:03:13,458 --> 01:03:14,666 Apa yang membawamu ke sini? 800 01:03:25,791 --> 01:03:27,791 Apa yang kamu baca? 801 01:03:28,582 --> 01:03:31,250 Saya baru saja membaca permohonan banding Saya tertinggal dalam membaca. 802 01:03:31,333 --> 01:03:34,000 Saya datang ke sini untuk melihat Anda lebih bertekad dari sebelumnya 803 01:03:34,833 --> 01:03:38,208 membuatku penasaran dengan waktumu di rumah keluarga Ratu. 804 01:03:38,791 --> 01:03:39,916 Kunjungan itu memberi saya waktu 805 01:03:40,000 --> 01:03:42,041 untuk melupakan kekhawatiranku mengenai politik. 806 01:03:43,666 --> 01:03:44,666 Itu melegakan. 807 01:03:48,083 --> 01:03:49,083 saya… 808 01:03:50,000 --> 01:03:52,458 hanya ingin kamu bahagia. 809 01:03:55,624 --> 01:03:56,874 Terima kasih atas rahmatmu. 810 01:03:57,874 --> 01:04:00,582 Anda telah melalui masa-masa sulit. 811 01:04:02,291 --> 01:04:03,582 Apakah kamu sudah lupa? 812 01:04:05,166 --> 01:04:07,833 Mungkin takdir juga turun temurun. 813 01:04:09,125 --> 01:04:11,874 Jika Anda tahu bagaimana cara bersyukur untuk kehidupan yang kamu miliki, 814 01:04:11,958 --> 01:04:15,458 lalu kamu dan kekasihmu yang satu juga akan aman. 815 01:04:17,083 --> 01:04:19,916 Jadi mengapa Anda harus bertindak? 816 01:04:23,666 --> 01:04:26,083 Jadilah anak yang baik, Rajaku. 817 01:04:29,708 --> 01:04:31,833 Ya, Yang Mulia. 818 01:05:32,708 --> 01:05:35,749 Jadilah anak yang baik, Nak. 819 01:06:18,666 --> 01:06:20,666 Beberapa orang hidup dalam mimpi buruk. 820 01:06:45,916 --> 01:06:49,749 KAMUS BAHASA RATU 821 01:06:54,791 --> 01:06:57,874 TANPA SENTUHAN: MENJADI… 822 01:07:02,458 --> 01:07:05,916 TANPA SENTUHAN: MENJADI BAHAGIA SECARA TERPISAH, DIANGGAP MENJADI ISTILAH BUDDHA 823 01:07:08,791 --> 01:07:12,166 ANTI-FAN: PENJAGA YANG KUAT, SANGAT KUAT SEPERTI JENDERAL ANGKASA YANG BESAR 824 01:07:12,250 --> 01:07:14,417 {\an8}SANGAT BAIK, JAM AJAIB, TDW, RESTORAN POPULER 825 01:07:14,500 --> 01:07:16,582 {\an8}APA YANG ANDA KATAKAN, PENCARI PERHATIAN, PARADE MENGAPUNG, JENIS 826 01:07:16,666 --> 01:07:18,208 {\an8}BERJUANG, TEH JASMINE, SANGAT KASAR 827 01:07:21,749 --> 01:07:23,500 Dan mereka menemukan jalannya sendiri 828 01:07:23,582 --> 01:07:25,749 untuk mengatasi mimpi buruk. 829 01:07:56,958 --> 01:07:58,833 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 830 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Silakan masuk. 831 01:08:00,749 --> 01:08:03,000 -Silakan masuk, Yang Mulia. -Cepat, Yang Mulia. 832 01:08:17,000 --> 01:08:19,500 Dan saat mereka berpikir mereka akan mendapatkan mimpi indah 833 01:08:19,582 --> 01:08:21,333 setelah mengatasi mimpi buruk… 834 01:08:22,291 --> 01:08:23,208 Yang Mulia. 835 01:08:28,083 --> 01:08:29,541 Lakukan itu untukku juga. 836 01:08:29,624 --> 01:08:32,125 Kamu juga? Oke. 837 01:08:35,208 --> 01:08:36,208 Yang Mulia. 838 01:08:39,458 --> 01:08:41,166 Mimpi buruk mengambil bentuk yang berbeda 839 01:08:42,624 --> 01:08:44,125 dan menembus kehidupan kita. 840 01:08:45,582 --> 01:08:46,624 Yang Mulia. 841 01:08:48,541 --> 01:08:52,166 Selirku sayang, apakah kamu kehilangan suaramu karena meneleponku? 842 01:08:56,541 --> 01:08:58,500 Kenapa kamu di sini lagi? 843 01:09:01,291 --> 01:09:02,417 Ratuku sayang. 844 01:09:06,458 --> 01:09:07,458 saya akan melakukannya 845 01:09:08,958 --> 01:09:10,500 jangan lakukan "tidak ada sentuhan" hari ini. 846 01:09:24,541 --> 01:09:26,833 {\an8}SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 847 01:09:26,916 --> 01:09:28,125 {\an8}DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 848 01:09:44,541 --> 01:09:47,125 {\an8}Saya tidak yakin apakah ini benar perasaanku atau perasaan tubuhku… 849 01:09:48,582 --> 01:09:49,708 {\an8}Kepala Sekretaris Presiden Han? 850 01:09:50,208 --> 01:09:51,666 {\an8}Semuanya busuk! 851 01:09:51,749 --> 01:09:54,375 {\an8}Kami akan mengambil bahan-bahannya, tidak peduli apa. 852 01:09:54,458 --> 01:09:58,208 {\an8}Yang Mulia akan berusaha tampil seperti itu Raja yang kuat di Dano. 853 01:09:58,291 --> 01:09:59,208 {\an8}Api! 854 01:10:00,624 --> 01:10:03,375 {\an8}Selalu ada anak-anak yang terobsesi dengan kompetisi olahraga. 855 01:10:03,458 --> 01:10:04,458 {\an8}Kenapa dia menatapku? 856 01:10:04,541 --> 01:10:08,208 {\an8}Kalau begitu aku akan mengajarimu siapa penguasa istana ini. 857 01:10:08,291 --> 01:10:09,208 {\an8}Aku tidak bisa memaafkanmu. 858 01:10:13,041 --> 01:10:17,833 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hae-lim Lee